Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Отгадки к этому
Четвёртая, третья, вторая
Теперь про льва. Это каталанская детская песня о переоценке собственных возможностей. Поскольку её никто не угадал даже приблизительно, приведу её текст целиком.
El lleó no em fa por, pam i pipa, pam i pipa,
El lleó no em fa por perquè sóc bon caçador!
Al matí vull sortir, pam i pipa, pam i pipa,
Al matí vull sortir per caçar-lo sota un pi!
L'he trobat en un prat, pam i pipa, pam i pipa,
L'he trobat en un prat i el lleó m'ha mossegat! Grrrrr!
Подстрочник (насколько я эту песню понимаю):
Лев меня не пугает, лев меня не пугает, потому что я хороший охотник. Утром хочу выйти, утром хочу выйти, чтобы поймать его под сосной. Я нашёл его на лугу, я нашёл его на лугу — и лев меня укусил!
Pam i pipa — это жест, который вам, возможно, известен как «показывать нос». Когда поёшь эту песню, следует дразнить этим жестом предполагаемого льва. Аж пока не укусит.
Четвёртая, третья, вторая
Теперь про льва. Это каталанская детская песня о переоценке собственных возможностей. Поскольку её никто не угадал даже приблизительно, приведу её текст целиком.
El lleó no em fa por, pam i pipa, pam i pipa,
El lleó no em fa por perquè sóc bon caçador!
Al matí vull sortir, pam i pipa, pam i pipa,
Al matí vull sortir per caçar-lo sota un pi!
L'he trobat en un prat, pam i pipa, pam i pipa,
L'he trobat en un prat i el lleó m'ha mossegat! Grrrrr!
Подстрочник (насколько я эту песню понимаю):
Лев меня не пугает, лев меня не пугает, потому что я хороший охотник. Утром хочу выйти, утром хочу выйти, чтобы поймать его под сосной. Я нашёл его на лугу, я нашёл его на лугу — и лев меня укусил!
Pam i pipa — это жест, который вам, возможно, известен как «показывать нос». Когда поёшь эту песню, следует дразнить этим жестом предполагаемого льва. Аж пока не укусит.
@темы: превед, языковед