16:46 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Перевёл духовный стих «наши руки грабли, наши глазы ямы» на эсперанто. Можно петь.

niaj manoj rastas

@музыка: Лето Господне — Наши руки грабли

@темы: tradukeroj

13:57 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
с

00:04 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Иду я такой на этих выходных по Мюнхену, вдруг вижу — передо мной памятник графу фон Тилли, фельдмаршалу, который однажды побывал в Магдебурге. От тридцати пяти тысяч жителей после его визита осталось человек пятьсот. А ему, значит, памятник. Зелёный такой, с тёмными потёками вокруг глаз, будто они лопнули и из них кровь потекла. Странное место эта Бавария.

@музыка: То-то, знать, усопший был большой душегуб

20:10 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Дедушка ужасно слаб.

Пронзительно очень представилось, как я ему (как всегда) предлагаю выйти погулять, он (как в последнее время слишком редко) соглашается, и я привычно выношу его ролятор на балкон, ставлю у порога на тормоза, обуваю дедушку, помогаю встать — получается не с первой попытки, помогаю одеться — шапка-шарф-куртка-рукавицы, застёгиваю пуговицы. Он говорит впервые за не помню сколько месяцев: «я бы попробовал выйти на улицу», и я радуюсь и отмечаю для себя этот день как удачный, вытаскиваю ролятор по лестнице наружу, помогаю ему спуститься — медленно, медленно, осторожно, ступенька за ступенькой. И вот мы идём и идём, отходим от дома всё дальше, и я уже беспокоюсь, как мы будем возвращаться обратно, а он всё не устаёт и не устаёт, и так мы доходим до вокзала, покупаем билет до Бад Гарцбурга (или до Ворохты?..), ролятор забываем на платформе, но это уже неважно. Мы идём по лесу, вверх и вверх, рядом шумит то ли Радау, то ли Прут, я уже почти выдохся, а он всё идёт и идёт, вот уже лес кончился и вокруг только камни, трава, мхи и низенькие горные сосны, и впереди уже видна вершина.

Страшно и грустно об этом думать.

URL
10:57 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
На языке клаллам (побережье Тихого океана, граница США и Канады) «ты мне нравишься» будет nəsƛ̕éʔ cxʷ (здесь можно послушать). В прошлом году он вымер.

15:46 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Я, кажется, понял, чего хочу добиться своей прозой — делать людям не страшно. Чтобы так: человек боялся, а почитал мои рассказы — и уже не боится ни черта потому что теперь уже он в этом огромном мире самый страшный.

Это сложно. Я знаю как минимум одного человека, которого даже мои рассказы пугают.

07:05 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
А кто мне может объяснить мысленный эксперимент с китайской комнатой?

Поскольку китайского я не знаю, заменим его на белорусский.

Как этот эксперимент вижу я: у нас есть некая система. Под капотом у неё конечный свод правил и база данных, из которой система может читать и в которую может писать. Мы подаём этой системе на вход строки-вопросы, она возвращает строку-ответ. Ответы этой системы неотличимы от ответов грамотного и психически здорового носителя белорусского, стремящегося доказать, что он грамотен и психически здоров. Вопросы могут быть любыми, не только абстрактными уровня «колькі цыцак у каровы?» и «як вы ставіцеся да легалізацыі ў Беларусі чалавечых ахвярапрынашэньняў Чорнай Казе Лясоў з Процьмай Казьлянятаў?», но и «аб чым мы размаўлялі тры хвіліны таму?» и «может, давайте лучше на русский перейдём?». Система всякий раз отвечает адекватно.

Далее предполагается, что эту систему можно сконструировать таким образом, что она в каком-то глубинном смысле (каком?) ни слова по-белорусски понимать не будет, и из этого делается вывод, что система, которая даёт адекватные ответы на все эти вопросы, вполне может в каком-то глубинном смысле ни слова по-белорусски не понимать. Мне же видится, что именно это и следует сначала доказать. Иначе это выглядит где-то как «давайте представим трёхногую лошадь с четырьмя ногами, хммм, да из этого же следует, что у трёхногой лошади может быть четыре ноги!».

Вероятно, там не было такой дурацкой ошибки, а я просто не так понял и имелось в виду что-то более интересное. Но что?

То же касается и философских зомби — я не понимаю, как он внутри устроен и почему ведёт себя как человек, а простое «представьте, что такое возможно» меня не убеждает. Я вообще во все эти танцы вокруг квалиа не врубаюсь и просто не понимаю, о чём речь, как можно чувственный опыт отделить от поведения. Кто понимает — пусть объяснит.

01:50 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
09:10 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Мне тут напомнили, что давно загадок не было. Что ж.

Дано десять коротких текстовых фрагментов. Девять из них на реальных живых языках (в достаточно распространённой орфографии, не обязательно стандартной). Один из них носителем ни одного живого или мёртвого языка без расшифровки опознан не будет, но широко известен в узких кругах. Который?

Дополнительные вопросы:
Тот фрагмент, который опознан не будет — откуда он и что значит?
На одном из этих языков говорят сотни миллионов — на котором?
Три из них относятся к одной группе — какой?

(похожая загадка уже была для кириллических языков)

Вопрос: Что из этого не настоящий язык?
1. tha na deoir a'sior-ruith o m' shuilean 's mo chridhe bruite le guin do ghraidh 
0  (0%)
2. en e annez e R'lyeh, ar gêr varv, emañ Cthulhu oc'h huñvreal hag o c'hortoz 
22  (40%)
3. angajoqqaamma soqutiginngilaannga imissagaminngooq kisimiissuunga 
2  (3.64%)
4. Hayi-ke-le-gqi! iQheya laxing' eqhingeni beliqhatha ngeqhotho leqhude 
2  (3.64%)
5. Gur Mra bs Clguba, ol Gvz Crgref: reebef fubhyq arire cnff fvyragyl 
8  (14.55%)
6. Er dued y fagddu o'n cwmpas, ry'n ni'n barod am doriad y wawr! 
3  (5.45%)
7. Laix laix diangl dangt lol sob dab yangx ghax maix zit yef 
12  (21.82%)
8. aaj samajh mein aa gaya bhaiyya love is bhaste of time 
3  (5.45%)
9. Heóvêstséávó'êstse, tsé-heóvêstséavo'o'ee'êstse. 
2  (3.64%)
10. daai bra anies hy's vars uitie mang ja 
1  (1.82%)
Всего: 55

@темы: превед, языковед

21:05 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
А вот так я выгляжу без топора:

читать дальше

12:02 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Давайте поговорим про хоррор.

Я долгое время думал, что меня вся эта лабуда не берёт и выдуманными ужасами меня напугать нельзя.

Меня не впечатляет полуразложившееся опудало, которое ковыляет по улицам прогулочным шагом, ест людей и дохнет после выстрела в голову. Тело у него как у человека, но слабее и неповоротливее, а ум как у кишечнополостного. Медведь тоже охотно ест людей (заживо), вот только он обгоняет лошадь, легко перемещается даже по бурелому, а выстрел в голову от него помогает далеко не всегда. Медведь хитёр и изобретателен, весит полтонны, какой длины у него когти — лепей бы вам того не ведать. Медведь страшный. А ещё он существует на самом деле.

Где-то к четвёртому сезону «Ходячих» меня, впрочем, проняло и я понял, что смотреть их будет спокойнее как-то так:

читать дальше

Но и там живые люди куда опаснее мертвецов.

Ещё меня не впечатляют рассуждения об абсолютно чуждом разуме, непознаваемом ужасе из межзвёздных глубин и всём вот этом вот. Непонятное — это в первую очередь интересно, чуждый разум — дико интересно. Вот если после таких рассуждений автор описывает существ, в которых легко узнаёшь то римлян из Талмуда, то знакомого с дайри — вот тогда понимаешь, что земляне влипли.

@темы: не внутри. открывать мёртвые

08:05 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Не знаю, чем эта ночь особенная, но звёзды и планеты сегодня были необычно яркие для города. Выбежал среди ночи на балкон посмотреть, что это такое яркое в небе мерехтит и слегка разноцветными лучами пыщет — а это всего лишь Сириус.

@темы: космически прах

07:58 

Маючи Великі Здібності Маленький Юрко Співав Українські Народні Пісні

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Прямо сейчас на востоке одновременно видно Меркурий (сам в шоке, ни разу его раньше не опознавал — он маленький такой, тускленький), Венеру, Землю (с торчащими из неё горами, домами и деревьями), Марс и Юпитер.

@темы: космически прах

21:18 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Лучи солнца вчера в лесу были такие отчётливые, что казалось — их руками потрогать можно.

Очень необычно видеть в ярком солнечном свете места, которые раньше видел только в густом-густом тумане.

Уже после всего прохода до вершины и обратно, когда я стоял на вокзале и ждал электричку, одноногий с костылями спросил, не протез ли у меня, и предложил ходить с ним на физкультуру.

@темы: там леший бродит

18:56 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Сегодня Tag der Deutschen Einheit.

Несколько месяцев назад я разговорился с девушкой из Луганской области. Рассказывал ей про столбики на бывшей границе ФРГ и ГДР. Она спросила: а там ещё стреляют?

Меня этот вопрос очень впечатлил.

01:22 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
23:29 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
На железнодорожном вокзале города Ганновера единственная общедоступная розетка, что я нашёл, находится метрах в пяти от пола.

На железнодорожном вокзале города Франкфурта, чтобы найти розетку, надо идти далеко-далеко по платформе и ковыряться в стрёмного вида щитке.

На автовокзале города Берлина одна из розеток вмурована левой половиной в стенку, что делает её использование затруднительным.

Зато в бывшей пыточной Мукачевского замка розетка расположена по-человечески.

@темы: там леший бродит

23:19 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Bhagwaan, hai kahaan re tu?
Aye khuda, hai kahaan re tu?


ПиКей — очень хороший фильм.

Yeh wrong number hai!

17:48 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
И тут мне внезапно звонят, мы договариваемся, что я через три часа приеду к ним на собеседование, я собираю в папочку примеры того, что умею как верстальщик, подрываюсь и еду по ухабистой и щебенистой дороге, заросшей всмятликом и упыреем. Они мне показывают свои килогерцевые камеры и пляшущее в луче лазера пламя, рассказывают, чего хотят от документации, и обещают решить что-нибудь ближе к концу месяца.

Хорошо бы у них поработать.

12:07 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Вот сказка про Колобка из-под Ганновера, пятидесятые годы позапрошлого века. Рассказывается она на литературном немецком, люди в ней тоже говорят на литературном — но звери и сам колобок говорят на зальцдалумском платте. Сам рассказчик (или тот, кто за ним записывал) уже не владеет платтом хотя бы настолько, чтобы рассказать на нём сказку — но ключевые фразы („Dicke fette Pannekauken, blief stahn, eck will di fräten!“ — „Eck bin drei olen Wiebern entlopen, Häschen Wippsteert, Wulf Dicksteert, Zicke Langbart, Perd Plattfaut un schölle di Su Haff nich entlopen?“) он всё же может сказать. Причём это не единичное явление — поиск находит другой вариант сказки, где звери и колобок говорят на другом диалекте, хотя и тоже северном („Ick bin dree olen Wiewern weglopen, Häschen Wippsteert, Wulf Dicksteert, Zeeg Langbort, Perd Plattfoot, un sull di, Swin Kringelsteert, nich weglopen?“), а всё остальное на литературном.

Ещё во всех вариантах сказки, даже в литературном, сохранилось непонятно как пишущееся слово kantaper/kantapper/kanntapper, которого я не слышал больше нигде и никогда и которое непонятно чему родственно. Это нормально — часто ли вы слышали, скажем, слово «сусеки»?

То же явление обыгрывается в анекдоте про «Ґєрасім, за что?», поэтому его так сложно рассказывать — чтобы было смешнее, нужно убедительно сыграть ученика, который русский слышит регулярно, читает на нём, но уверенно не владеет, а родной ему, скажем, говор Иршавы или Хуста. Его сложно напеть, если ты не оттуда, а с литературным украинским вместо диалекта не то, получается «образованный мальчик выпендривается».

@темы: превед, языковед

Эх, разум, да ещё разум

главная