• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:20 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
(на мотив филигоновского «вот помру я»)



А вот помру я, помру и пойду гулять,
Всё живое кусать и съедать сырым.
Соберётся народ из ружей пулять,
Чтобы сделать мне в черепе две дыры.

Будут палкой лупить и ножом колоть,
И катаной рубить, и стрелять болтом.
(вариант — стрелой)
Лоскутами свисать с меня будет плоть.
Я к таким же прибьюсь, чтоб ходить гуртом.
(вариант — толпой)



Для защиты от нас отрядят патруль,
Будут ставить заборы и рыть редут.
Понатырят стволов, понатырят пуль
И пойдут с ними грабить кого найдут.

Не отгонят меня ни огонь, ни дым,
Не убьёт пуля в грудь и клинок в живот.
Буду очень упрямым и вкрай тупым.
Буду гнить и вонять, но идти вперёд.



Вот мертвец весь истлел, вот уже молчит,
Вот упал на траву и остался так,
А живые добыли ножей и бит,
А живые уже починили танк.

У живых миномёты и хитрый ум,
И привычка давать всем чужим люлей...
А мертвецы лишь шумят и бредут на шум,
Мертвецы только фон, люди много злей.

Мертвецы лишь шумят и бредут на шум.
Мертвецы только фон, люди много злей.

запись создана: 21.06.2016 в 07:31

@темы: не внутри. открывать мёртвые

12:25 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
12:16 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
02.11.2016 в 08:51
Пишет Сжиженная благодать:

Заболекарь попросил нарисовать лосямонта.
Лосямонт!
Мамонтось!



URL записи

02:14 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
К вопросу о кочедыжнике. Есть ещё одна хорошая песня про собирание растений.

Jeg plukker fløjlsgræs og ridderspore
jeg plukker mandstro og jomfrusko.
Men blodet banker i mine årer
mit lille hjerte har ingen ro.


Что переводится приблизительно так:

Я рву сокирки та половуху,
рву чорнокорінь та білоніг,
а кров пульсує, шумить у вухах,
сердечку тісно, думки дурні.


(да, я в курсе, что årer это Adern, а не Ohren)

(Fløjlsgræs — медова трава, бухарник, половуха, одностеблиця... ни разу этих названий не слышал вживую, на вид трава и трава, доверился словарю. Ridderspore — дельфіній, сокирки, зозулині черевички, комарові носики. Mandstro — миколайчики, вон те красивые синие, вы их видели наверняка, но кто такой jomfrusko, я вообще не догадываюсь, так что просто перевёл по совету Светозара как семантическую аллитерацию mand/jomfru)

(кто хочет послушать, пусть ищет исполнение Кима Ларсена, хотя оно и не первое)

@темы: tradukeroj

00:06 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
А тем временем кончился праздник, который мы не отмечали.

этрог

23:58 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Спасибо всем, кто поздравил. Серьёзно, спасибо.

* * *


На том острове, где мы расписывались, есть городок Søby. Смешное название. Хочешь изменить всю Данию, начни с сёбю.

21:11 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Теперь Благодать моя жена. На этих фотках мы только-только вернулись из Дании и передаём всем привет из Фленсбурга.

изображение

изображение

А вчера мы гуляли у моря. Флаги и мачты выли от погоды человеческими голосами, под ногами валялись куски мидий и крабьих клешней, птицы в небе сбивались в огромные крякающие комья, а ветер нежно колыхал выломанные из пирса доски.

@темы: там леший бродит

22:22 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
— Нам надо взять кое-что от царапин.
— Литр спирта?
— Почти.
— Девятьсот миллилитров спирта?
— Нет. Мы берём две специальные хрени от царапин.
— Два литра спирта?

10:06 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
В пластиковом ящике с отверстиями в крышке, яркой лампой, корягой и моховой подстилкой живёт небольшой, сантиметров двадцать, гена. В морозилке пакет с чебурашками. Раз в неделю одного достают, согревают в тёплой воде и засовывают в ящик огромным пинцетом.

* * *


Птичка-иудей строит осенью шалаш и украшает его.

13:58 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Вот ещё немного «недостижимого» на первый взгляд кода, который в общем случае нельзя просто взять и удалить, потому что поведение программы от этого изменится:

def f():
   if False:
      a = 0
   return a



При попытке запустить эту функцию мы увидим UnboundLocalError. А вот если бы мы сначала убрали ветку if, то получили бы NameError. Или вот более злой пример (разумеется, кто там пишет, тот сам виноват):

def f():
   if False:
      global a
   a = 0



Без этой ветки в байткоде было бы STORE_FAST, а так будет STORE_GLOBAL, всё равно как если бы мы написали global a безо всяких if-ов.

@темы: root@глупыйпингвин:~#

20:12 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Наступает Новый год. Дал ракам-отшельникам два грамма яблок, чтобы отпраздновали.

@музыка: So let me drive my van into your heart, let me drive my van into your heart

@темы: мамонты и кузнечики

21:38 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
В детстве я от всех болезней знал два лекарства, аспирин и активированный уголь. Я их мысленно называл белая таблетка и чёрная таблетка.

Дальше жизнь оказалась сложнее.

22:48 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Сегодня питон (который рептилия) трогал мне нос языком.

А в субботу я совершенно буквально отправлюсь кормить рыб.

13:15 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Я щойно усвідомив, що peanut — це дослівно гороховий горіх.

@темы: превед, языковед

15:50 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
О магических методах в пайтоне.

Многие наивно думают, что для любых двух объектов a, b выражение a+b есть просто синтактический сахар для a.__add__(b). Это неправда. Другие наивно думают, что это синтактический сахар для a.__class__.__add__(a, b). Это тоже неправда.

Легко составить пример, в котором все три выражения будут вести себя по-разному. Попробуйте сами, если не получится, смотрите отгадку.

пример, работать будет и во втором, и в третьем пайтоне

пояснения к примеру

@темы: root@глупыйпингвин:~#

11:41 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Так красиво было сразу после восхода на южном краю Гёттингена, на всех этих каменистых тропинках и заросших оврагах и железнодорожных мостах, среди шиповника, двухметровых подсолнухов и незнакомых трубчатых рыжих цветов с мою голову размером.

@темы: там леший бродит

11:36 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Малая толика — это как Малая Анатолия, только толика.

* * *


Мерный шум — это как мерный стакан, только шум.

05:57 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Были на ютубе такие шуточные ролики про немецкие диалекты с похожим сюжетом. Возможно, пародия на какую-нибудь рекламу курсов английского.

Ну например: человек ухватился рукой за что-то свежеокрашенное с надписью Grod gstricha, net oglanga (на литературном было бы Frisch gestrichen, nicht berühren). Шеф прибегает и гневится на чистейшем баварском: ну бля химмель херрготт сакрамент ёпта, написано же чёрным по белому — щойно пофарбовано, не чіпати! Или тебе буквы слишком маленькие? И вот тут оказывается, что его подчинённый не знает баварского, просто за все годы работы это всплыло впервые. И голос диктора: столько-то десятков миллионов человек в Германии не знают баварского как следует. Не отписывайся, учи с нами.

Похожий ролик был про восточный немецкий (с характерным жестом «ну он же оттуда», в смысле, из-за пределов бывшей ГДР), и про баденский, и про турецкий (да-да, про турецкий).

Отдельно выделялся ролик про платтдойч. Если прочие были в формате «подчинённого распекает шеф», то этот был про грабителя, вломившегося в магазинчик в северной глубинке. Он не понимал, что ему отвечает кассирша, не понимал, о чём ему орёт приехавшая полиция («зброю на падлогу, рукі дагары!»), тыкал в панике пистолетом во все стороны и после очередного «кінь зброю, ёлуп!» был застрелен.

Интересно, как это переносится на другие страны. Пожалуй, «п'ять мільйонів українців досі не володіють російською» будет совсем уж злым троллингом.

@темы: превед, языковед

20:50 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Немного медведей всем собравшимся. Малайский, очковый, губач, чёрный (барибал).

читать дальше

@темы: мамонты и кузнечики

00:50 

Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Петь на мотив «не боюсь я никого и не верю никому»:

Mi ne timas iun ajn
Kaj mi kredas je neni'
Krom je unu sola Di'
Krom je unu sola Di'

Ekzistas neni'
krom nur unu sola Di'!
Aj jaj jaj, aj jaj jaj, aj jaj!

@музыка: Нет, нет никого, кроме его одного!

@темы: tradukeroj

Эх, разум, да ещё разум

главная