19:34 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Вопреки внешнему сходству, похожему значению и огромному количеству заимствований из немецкого в чешский — немецкое Schrank 'шкаф' и чешское schránka 'ящик', похоже, не связаны между собой вообще никак.

А украинское скринька 'шкатулка, ящик' не связано ни с одним из этих двух и происходит вообще из третьего источника.
запись создана: 29.12.2015 в 15:54

@темы: превед, языковед

URL
Комментарии
2015-12-29 в 15:57 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
расскажи о своих чувствах по этому поводу

2015-12-29 в 16:00 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Я чуток развернул)

URL
2015-12-29 в 16:03 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Я чуток развернул) это ты хорошо сделал. но о чувствах-то расскажи х)

2015-12-29 в 16:29 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
С этим у меня сложно) Но, скажем, я удивлён и одновременно рад такому хорошему ядрёному примеру, когда очевидное неверно.

URL
2015-12-29 в 19:10 

sanitareugen
А из чего следует неверность?

2015-12-29 в 19:31 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
sanitareugen, у чешского слова есть хорошая славянская этимология, у немецкого слова есть хорошая германская этимология. Кроме того, если это заимствование из более-менее современного немецкого в чешский, то непонятно, почему не что-то на šra-.

(сейчас добавлю апдейт про третье слово)

URL
2015-12-29 в 22:26 

Метиленовый синий
There is no God and Dirac is His prophet
Есть польское слово skrzynka, про этимологию которого я, правда, ничего не знаю%) *пошла гуглить*

2015-12-30 в 00:12 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Метиленовый синий, Светозар мне неофициально сообщил «ну типа лат. scrinium > двн. scrîni > польск. skrzynia» (и украинское оттуда же), я доверяю его интуиции, но если нужна уверенность, то перепроверь.

URL
2015-12-30 в 00:44 

Метиленовый синий
There is no God and Dirac is His prophet
Заболекарь, круто, спасибо! Я почти не сомневалась, что польское и украинское слова здесь должны быть одной этимологии, да)

   

Эх, разум, да ещё разум

главная