Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:19 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Как по-испански чупакабра? Вовсе не *la chupacabra, как можно подумать, но el chupacabras (дословно — «сосёткоз»). Это не множественное число: слово образовано по той же модели, что и el salvavidas («спасаетжизни», спасательный круг), el matamoscas («убиваетмух», мухобойка) или, скажем, Santiago Matamoros («убиваетмавров», Иаков-Мавробойца), el chotacabras («доиткоз», козодой), el engañapastores («обманываетпастухов», другое название козодоя), el atajacamino («перекрываетдорогу»? «срезаетдорогу»? не уверен. Это ещё одно название козодоя, и на этом его имена не кончаются).

В следующих выпусках: шлагбаум по-немецки не шлагбаум, а штангенциркуль не штангенциркуль.

@темы: превед, языковед

URL
Комментарии
2016-06-10 в 05:18 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
чёта мне макабрас.
отчего, отчего доиткоз кричит в листве? оттого, что кто-то перекрыл дорогу.

2016-06-10 в 06:09 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
А дуршлаг будет дуршлаг?
Мне Россэ что-то говорила про это слово, но я, по традиции, уже ничего не помню.

2016-06-10 в 14:43 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Шаман Синусоидная Рука, отчего, отчего кто-то доит коз в листве? Оттого, что эти козы очень скрытны.

Сжиженная благодать, дуршлаг будет Seiher.

URL
2016-06-10 в 16:47 

институтка
Как жаль, что ни вы, ни я не умеем петь
По-итальянски пепельница - il portacenere, носитпепел. Штопор - il cavatappi или tiratappi, вытаскивает/вытягиваетпробки.

2016-06-10 в 17:04 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
А у нас подснежник "сверлитснег". А притон (и всякое подозрительное место) - "режетгорло".

2016-06-10 в 17:11 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
Сжиженная благодать, это на каком?

2016-06-10 в 17:47 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
А если ещё исландский припомнить с его отсутствием заимствований...

2016-06-10 в 17:48 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
thurbo, это на французском) perce-neige и coupe-gorge)

2016-06-10 в 18:07 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Сжиженная благодать, *надел на голову приглушаетсвет, глядит сквозь зажимаетнос*

URL
2016-06-12 в 12:58 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Заболекарь, кстати у нас козодой tète-chèvres, доиткоз, но даже в виксьонэре видела вариант tête-chèvres 😨, который уже "головакоза", из-за одной неправильно поставленной чёрточки.
А ещё его зовут crapaud volant "летучая жаба" и engoulevent "глотаетветер".
(У тебя отобразился васин смайлик?)

2016-06-12 в 14:13 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Сжиженная благодать, а по-нашому дрімлюга.

URL
2016-06-12 в 14:34 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Заболекарь, *_* как изящно.

2016-06-12 в 14:35 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
(А у тебя отобразился васин смайлик?))

2016-06-12 в 14:45 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Да) Отлично отобразился.

URL
2016-06-12 в 14:53 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Заболекарь, ура! 😱

2016-06-12 в 14:54 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Не знаю, что тут должно отображаться, но конкретно у этого на лице не ура, а ужас)

URL
2016-06-12 в 15:06 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
Заболекарь, а это в васе так выглядит смайл, который воплощает меня на нашем портрете) 👽 а это ты.

😱👽 то есть вот так, по версии васи.

2016-06-13 в 22:01 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
из гуглтранслейта - на словенском козодой - podhujka. Cмешно :)

2016-06-13 в 23:13 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Интересно, откуда такое.

URL
   

Эх, разум, да ещё разум

главная