05:57 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Были на ютубе такие шуточные ролики про немецкие диалекты с похожим сюжетом. Возможно, пародия на какую-нибудь рекламу курсов английского.

Ну например: человек ухватился рукой за что-то свежеокрашенное с надписью Grod gstricha, net oglanga (на литературном было бы Frisch gestrichen, nicht berühren). Шеф прибегает и гневится на чистейшем баварском: ну бля химмель херрготт сакрамент ёпта, написано же чёрным по белому — щойно пофарбовано, не чіпати! Или тебе буквы слишком маленькие? И вот тут оказывается, что его подчинённый не знает баварского, просто за все годы работы это всплыло впервые. И голос диктора: столько-то десятков миллионов человек в Германии не знают баварского как следует. Не отписывайся, учи с нами.

Похожий ролик был про восточный немецкий (с характерным жестом «ну он же оттуда», в смысле, из-за пределов бывшей ГДР), и про баденский, и про турецкий (да-да, про турецкий).

Отдельно выделялся ролик про платтдойч. Если прочие были в формате «подчинённого распекает шеф», то этот был про грабителя, вломившегося в магазинчик в северной глубинке. Он не понимал, что ему отвечает кассирша, не понимал, о чём ему орёт приехавшая полиция («зброю на падлогу, рукі дагары!»), тыкал в панике пистолетом во все стороны и после очередного «кінь зброю, ёлуп!» был застрелен.

Интересно, как это переносится на другие страны. Пожалуй, «п'ять мільйонів українців досі не володіють російською» будет совсем уж злым троллингом.

@темы: превед, языковед

URL
Комментарии
2016-09-05 в 14:56 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
Надпись "роzor, obojeno!" (хорв.) - народ думает, где же тут обои, а это "Осторожно, окрашено".
Хотя "99% населения ещё не выучило албанский" - тоже троллинг ) но добрее

2016-09-05 в 16:03 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Я не уверен, что легко заниматься добрым троллингом в регионе, где совсем недавно все друг друга резали, до сих пор не все друг друга признали, а университет в Митровице, Косово называет себя университетом в Приштине, Косово.

URL
2016-09-05 в 16:19 

thurbo
извлекатель квинтэссенции из чего попало
Заболекарь, значит не так хорошо переносится. Хотя есть еще Скандинавия, итальянские диалекты и испанский\каталонский.

2016-09-05 в 20:18 

umana di carne e sangue
Для Беларуси, увы, актуально, что только по-русски большинство понимает.

2016-09-07 в 10:05 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
umana di carne e sangue, но не настолько же, чтобы таких фраз не понять? Или настолько?

URL
2016-09-07 в 19:17 

umana di carne e sangue
Заболекарь, таких — нет, языки всё же похожи. Мне самой хотелось бы поискать/сочинить фразы, которые на русскоязычные совсем не похожи, но никак руки не дойдут.

2016-09-10 в 16:53 

Whortleberry Lou
umana di carne e sangue,
Што першае ўзгадалась:
А як жа любімы троллінг "Маўчы, пачвара, атрымаеш рыдлёўкай па твары"
"Ці лілі алей у бульбу?" (гэту лепш на слых)
"агульная млявасць і абыякавасць да жыцця"
"надвор'е кепскае, магчыма навальніца"
"Асцерагайцеся крадзяжу с кішэняў і сумак" - заўсёды кажуць у метро у Менску

2016-09-10 в 16:58 

umana di carne e sangue
Whortleberry Lou, дзякую.
"Маўчы, пачвара, атрымаеш рыдлёўкай па твары"
Гэта трэба перапосціць :lol:

2016-09-11 в 08:47 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
>"Ці лілі алей у бульбу?" (гэту лепш на слых)

О. А там лІлі или лілІ?

URL
2016-09-11 в 20:51 

Whortleberry Lou
яно "лілІ"
паэзія! :)

2016-09-16 в 02:03 

Это пародия на социальную рекламу по поводу анальфабетизма, см. youtu.be / 1AerZ0VdwXA.

// akuklev

URL
2016-09-16 в 03:43 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
О. И правда, так все эти «ты что, читать не умеешь?» обретают смысл.

URL
   

Эх, разум, да ещё разум

главная