13:11 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Правила образования сложных слов в немецком, ээээ, сложны. Иногда переднее слово усекается до корня (Seelsorger), иногда никак не модифицируется (Haustür), иногда выступает в генитиве (Verkehrszeichen), иногда во множественном числе (Gänsebraten). Иногда вставляются дополнительные звуки (Fugenlaute): Abfahrtszeit.

Обычно есть только один способ соединить два слова правильно. Если их соединишь не так, смысл не поменяется, просто будет неправильно, и всё. Но я знаю один контрпример: Jahreszeit — время года, Jahrzeit — годовщина смерти.

@темы: превед, языковед

URL
Комментарии
2017-03-25 в 13:38 

Россэ
...so what?
Если я правильно помню, Jahrzeit имеет какие-то там корни в идише.

2017-03-25 в 14:38 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
На идиш будет יאָרצײַט. Кто у кого взял, не знаю.

URL
2017-03-25 в 14:42 

Россэ
...so what?
Друг у друга, как всегда.

   

Эх, разум, да ещё разум

главная