15:33 

нельзя помиловать

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Из ложных друзей переводчика: сербское казнити 'наказать, оштрафовать'.

Например, заголовок: Bangkok, srpski turisti kažnjeni zbog nepristojnih fotografija.

Или вот Светозар нашёл фразу: Nema roditelja koji nije kaznio svoje dete.
(иван_грозный.png)

@темы: язык с двумя слоговыми р в названии

URL
Комментарии
2018-05-31 в 16:32 

Сжиженная благодать
совсем без коня в голове
ААААА АААААА
они казнены))) ыыыы)

2018-05-31 в 17:22 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Ваще!

URL
2018-05-31 в 18:16 

sanitareugen
Ну так прилагательное "смертная" именно потому появилось, что "казнь" была "наказанием вообще" (и ещё в XIX веке была "гражданская казнь", лишение сословных прав, но не жизни).

2018-05-31 в 18:47 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
sanitareugen, да, историк меньше удивится)

URL
2018-06-18 в 16:23 

Хайнц Хэлленберг
"не стреляй в зайца, убегающего от волка - наживешь себе врага..." (C)
омг, неужели тут кого-то еще интересует сербский)

2018-06-18 в 16:39 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Да О_о

URL
     

Эх, разум, да ещё разум

главная